——金衛(wèi)東董事長在2017年1月禾豐集團領(lǐng)導(dǎo)力訓(xùn)練營上的演講

《野徑云俱黑，江船火獨明》這個標題，最 初我是在2016年底以校友身份在沈農(nóng)讀書會上給學(xué)生們的分享。因為學(xué)生們在校園的象牙塔里，有知識的燈火照耀、指引，但是一離開學(xué)校，就到處都是競爭，到處都是壓力，有很多負面的信息、負向的因素。其實人生就是突破阻力、戰(zhàn)勝困難、面對壓力、取得成功的過程。而人生的道路并不平坦，就像黑夜里泥濘的小徑，在面對人生紛繁復(fù)雜的難題時，總有一盞知識的明燈為我們指引方向，砥礪前行。這是我這個題目的本意。

讀書的目的

讀書的目的是什么呢？我自己理解讀書有這樣三個目的：一是認識世界，二是改造世界，除了這兩個有用的，甚至是帶有一點兒功利性的目的之外，對于大部分人來說也許更多的時候讀書是為了悅己達人，讓自己、讓別人更愉快、更幸福。

善于認識世界的人是會讀書的人，會讀書的人有時候不見得真的能學(xué)以致用，但這樣的人通常會被人們當作人類的精英，在古今中外都被給予優(yōu)待，被社會頂禮膜拜。中國古代很多狀元、舉人、進士，他們并不一定成為治國的棟梁，但是他們一生被養(yǎng)尊處優(yōu)地對待。馬克思說：人與人之間大的吸引力就是知識和智慧。

改造世界，很多人應(yīng)用知識學(xué)以致用，孔子說：“學(xué)而時習(xí)之，不亦樂乎”，就是學(xué)習(xí)并應(yīng)用它，難道不是快樂的事情嗎？所以，學(xué)習(xí)的目的在于應(yīng)用。我們很多時候既不能“齊家治國平天下”，甚至也不是一個組織中的重要人物。今天在座的各位不是管錢的就是管人的，還有既管錢又管人的，大家都可以說是很成功的人士。

但是，假如你不是這么顯赫、這么關(guān)鍵，其實讀書對你也非常重要。因為讀書能夠讓你“不以物喜，不以己悲”，能夠讓你不用因為自己的窮達、成功與否而妄自菲薄，或者妄自尊大。古人說大部分人都是“得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠”，大部分人都是因物喜，因己悲?？墒悄切┰谥R的海洋中遨游的人，那些能用知識武裝自己的頭腦、完善自己心靈的人，他們可以活得更獨立、更本色，他們能做到不忘初心。所以，讀書是讓自己更獨立，讓自己能夠更加從容地生活在世上的一個手段，它可以讓你不被成功污染，它也可以讓你在不太發(fā)達的時候安貧樂道。因此讀書的奇妙，不管對成功人士還是對普通人都是有價值的。

我們一般意義上的讀書就是去買書，哪一本書流行就買來閱讀，其實這種閱讀不是根本的閱讀，不是根本的學(xué)習(xí)。如果我們講認識世界、改造世界，好的方式實際是枯燥的方式——系統(tǒng)的在學(xué)校的學(xué)習(xí)。這個學(xué)習(xí)，是我們離開學(xué)校、走上工作崗位后繼續(xù)讀書學(xué)習(xí)的堅實基礎(chǔ)，那就是數(shù)學(xué)、物理和化學(xué)的學(xué)習(xí)。數(shù)學(xué)是科學(xué)之母，數(shù)學(xué)是邏輯。

那么什么是數(shù)理化呢？其實數(shù)理化是有機聯(lián)系的。按照物體的尺度 大小，凡是在10-10之下尺度的物體，他們都是電子、原子核等基本粒子，研究這個領(lǐng)域的科學(xué)就是物理學(xué)。而大于10-10小于10-6的就是原子、分子和其他的聚合體，這個學(xué)科就是化學(xué)。我本人學(xué)過7門化學(xué)，我的碩士專業(yè)是動物生理生化，可以說，化學(xué)既是我的所愛，也是我的所長。

在超過10-6到102的范圍內(nèi)，這樣范圍內(nèi)的物質(zhì)就是我們所說的細胞、生物體、材料、建筑物等，而這些科學(xué)就是所謂的應(yīng)用科學(xué)，醫(yī)學(xué)、生物學(xué)、建筑學(xué)、材料學(xué)、各種工程學(xué)。然后更大尺度的科學(xué)就是地球?qū)W和天文學(xué)，這又是物理學(xué)。所以，物理和化學(xué)很難完全分開，而所有的應(yīng)用科學(xué)實際就是數(shù)學(xué)、物理和化學(xué)的結(jié)合，再加上生命科學(xué)。在物理、化學(xué)之外，就是數(shù)學(xué)。數(shù)學(xué)是科學(xué)之母，數(shù)學(xué)告訴我們用已知的公式推導(dǎo)出未知，一些公理、一些定理。

這個世界上誰的數(shù)學(xué)最 好呢？我認為世界上數(shù)學(xué)最 好的國家是俄羅斯、印度和中國。美國大選期間每次維基解密爆料，我都告訴我愛人這不是維基解密做的，這是俄羅斯人做的，現(xiàn)在美國當選總統(tǒng)特朗普也不得不承認，是俄羅斯干擾了美國大選。因為數(shù)學(xué)好的一定會在兩個領(lǐng)域特別突出，一個是在計算領(lǐng)域，另一個是在太空領(lǐng)域。所以，實際上這個世界上武器強大的、對太空認識能力強的國家是俄羅斯，不是美國。美國可以比俄羅斯在數(shù)量上和自動化程度上占優(yōu)勢，俄羅斯這么少的GDP，人口也不占優(yōu)勢，但是它的太空武器真是太厲害了，在我看來中國與美國在太空技術(shù)、在航天技術(shù)上的差距大約也就是美國和俄羅斯的差距，不管他的國力如何。數(shù)學(xué)好的人可以用簡單的辦法來完成復(fù)雜的任務(wù)。

第二好的就是印度，禾豐在印度有投資，印度人學(xué)《小九九口訣》都是背到19×19，所以印度人和我們做生意我們用計算器算的時候，人家用心算差不多就完成了。印度如果不是有這么多的種族、這么多的宗教，還有這么復(fù)雜的政治，印度會是一個非常強大的國家。中國人到美國去，很多人都發(fā)達了，而印度人到美國去要比中國人發(fā)達得多。很多大公司的CEO，很多名校的大教授、校長、系主任都是印度人，卻極少有中國人，因為印度人的素質(zhì)超 級好。

中國也是數(shù)學(xué)好的國家，中國人的數(shù)學(xué)比很多國家要好。

美國人認為，美國的GDP之所以現(xiàn)在一直在低位徘徊，就是因為美國人的數(shù)學(xué)能力一直下降。由于美國人的數(shù)學(xué)能力低，起碼影響了美國0.5%的GDP，而美國的GDP增長只有2%左右，影響了0.5%就是影響了增長的25%?，F(xiàn)在英國有一個小學(xué)教師培訓(xùn)計劃，就是派英國的小學(xué)教師到中國來學(xué)習(xí)小學(xué)教育，重點是學(xué)數(shù)學(xué)。

但是，好像這和我們的常識不對啊。我們常識認為數(shù)學(xué)的鼻祖是畢達哥拉斯，是古希臘的哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家。畢達哥拉斯認為世界的本質(zhì)是數(shù)，認為“數(shù)”是一切，認為“數(shù)”是有靈魂的。他認為“1”是開始，是萬物之始；“2”是對立統(tǒng)一；“3”是萬事萬物的形態(tài)；“4”是公正；“5”就是奇數(shù)與偶數(shù)的交匯，就是婚姻；“6”就是靈魂；“7”就是機會，不謀而合地，中國也認為“七上八下”；“8”代表和諧，中國人講和氣生財，認為“8”代表發(fā)財；“9”是理性和強大；“10”包羅萬象，是完滿和美好。

很奇妙，世界各國的語言、文字和價值觀，如果深究的話我們會意外地發(fā)現(xiàn)其實有很多共同點。記得有個故事說巴比倫塔，人類越來越強大的時候建個塔，都要建到天上去了，上帝覺得這樣下去不行，就施了魔法，讓他們說不同的語言，讓他們彼此就不能配合，所以這個塔就建不成了。其實我們很多語言的痕跡最后發(fā)現(xiàn)基本的發(fā)音很相近，比如我們叫“石頭”，英文叫“stone”；我們新疆人說“市場”叫bazaar，印度也叫bazaar，歐美也叫bazaar，甚至我去了伊朗，伊朗的“市場”也叫“bazaar”。有一個專門的學(xué)問就是研究各個語系之間基本的要素，其實都能尋找到相同點，差不多40%左右。

那么畢達哥拉斯真的是數(shù)學(xué)的鼻祖嗎？其實研究證明，畢達哥拉斯雖然數(shù)學(xué)造詣非常高，他是希臘人，他少年時期是在巴比倫成長的。巴比倫指的就是幼發(fā)拉底河和底格里斯河之間的一小片沖積平原，我們大家聽說過美索不達米亞文明，美索不達米亞就是蘇美爾語，因為這個地方最 早的民族就是蘇美爾民族，它的含義就是兩河之間，所以美索不達米亞文明、兩河文明、蘇美爾文明、古巴比倫文明某種意義來說就是一種文明，這個地方就是全世界文明最 早的地區(qū)。文明基本的標志就是文字，沒有文字就不能稱之為文明。這個地方的文字——楔形文字在6000多年前已經(jīng)成熟，他們把文字寫在泥板上送給戀人，就是情書，而我們最 早的甲骨文3000多年，是介于符號和文字之間的，我覺得甲骨文很難寫一首詩，很難寫成一封信，所以那是更光輝燦爛的、更早的文明。畢達哥拉斯除了在巴比倫學(xué)習(xí)外，他在巴比倫期間去過印度，在印度專門研修過數(shù)學(xué)。印度人的數(shù)學(xué)很厲害，阿拉伯數(shù)字是印度數(shù)字，印度人發(fā)明了“0”的概念，因為有了“0”才有了正和負，才能讓數(shù)學(xué)更準確地描述這個世界。

閱讀的層次遞進

那么我們有了剛才的數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)以后，我們進入了今天的話題——閱讀。

閱讀是遞進式的，當然其中又有穿插。但總而言之，較為粗淺的閱讀是指閱讀文學(xué)書籍，而這個往往成為中國很多家長和中國人認為的閱讀的全部，當你讀了很多文學(xué)讀物的時候你就成為了談資很多、跟誰都有共同語言的文學(xué)青年，你就變得多愁善感了，你就變得更富于同情心了。所以文學(xué)家是各個民族的寶貝，印度的泰戈爾、德國的歌德、英國的莎士比亞、我國的李白。雖然像王之渙只寫了短短的“白日依山盡，黃河入海流”，可是我們記不住唐朝誰是企業(yè)家、誰有錢，卻記住了王之渙《登鸛鵲樓》中的“欲窮千里目，更上一層樓”。文學(xué)在豐富人的心靈、溝通人的感情、幸福人的生活方面的確是功不可沒，但是從思想的深度和閱讀的高度來說都是不夠的，必須再進一步，進入到史學(xué)。

隨著年齡的增長許多人對歷史特別癡迷，而對歷史的癡迷往往是從傳記文學(xué)開始的。傳記文學(xué)，有紀傳體、編年體，以事為線索或者以人為線索?，F(xiàn)在全國很熱的、解讀歷史的新流派，像《明朝那些事兒》、《百家講壇》上的易中天，還有袁騰飛、高曉松，他們解讀歷史，很多人癡迷，尤其是男人。男人到了一定年齡就會對歷史、對未來、對地理、對遙遠的文明特別癡迷。我想男人能夠?qū)@樣跟自己現(xiàn)實并不相關(guān)的知識感興趣，也正是因此男人就被賦予了更多的社會責任。因為男人不僅是低頭看路，他也經(jīng)常仰望星空。當然，女人也是一樣，不過很多女人在親情、在家務(wù)瑣事上，還有傳統(tǒng)觀念的影響下，失去了像男人自由發(fā)揮、自由成長的機會。但是不管怎么樣，好像也和性別有關(guān)。女人對地理和歷史的濃厚興趣不及男人。閱讀到這個時候，人們就會產(chǎn)生很多感慨，對興衰像一面鏡子一樣，對現(xiàn)實變得更冷靜，對功利看得更淡泊，所以以史為鑒。

那么再深一步的閱讀就進入思想和哲學(xué)的階段。進入思想和哲學(xué)的閱讀就會感到特別迷茫，開始思考人生的意義，開始問自己我是從哪里來，開始問我將到哪里去，本質(zhì)地開始思考死亡，開始面對消亡。這是個非常痛苦、非常迷茫的閱讀階段，很多人就沒有超越過去。但是作為一種哲學(xué)的思潮，很多人就更多地認識了蘇格拉底，認識了柏拉圖，認識了亞里士多德。

由于現(xiàn)在西方擁有話語權(quán)，所以我們就認為世界歷史就是由遠古的原始社會進入希臘，然后希臘的興起進入羅馬，之后西羅馬、東羅馬分治，然后又十字軍東征，然后又黑死病，又英法百年戰(zhàn)爭，然后開始進入文藝復(fù)興，人性復(fù)活，開始進入深度思考，到了啟蒙運動，啟蒙運動產(chǎn)生了科學(xué)，出現(xiàn)了牛頓，出現(xiàn)了伏爾泰、盧梭、孟德斯鳩，思想的解放、科學(xué)的興起，人類開始產(chǎn)生了現(xiàn)代工業(yè)，而工業(yè)革命進入了物質(zhì)極大豐富的資本主義社會。好像這就是人類的歷史，其實這個歷史講得還是有話語權(quán)的人的歷史，它忽略了其他文明，比如印度文明，印度文明也是幾千年的文明；還有埃及文明，埃及文明的成就無論是它的天文、歷法、醫(yī)學(xué)的成就也都非常高；當然還有我們中華文明。這些文明由于話語權(quán)不夠，僅在自己的國家里面有自己的解讀，還沒有形成全世界的、共同的認識。

最近禾豐首 席技術(shù)官邵彩梅博士推薦我讀一本書，叫《絲綢之路》，一個全新的世界歷史的視角。書很厚，我讀了十幾頁就非常喜歡，作者是一位英國教授，他在書的前面說：我們在每個不同的國家看到的世界中心都不一樣，在土耳其看到的是以土耳其的歐亞大陸交匯點，過去的君士坦丁堡現(xiàn)在的伊斯坦布爾為中心的；而在波斯的古代地圖是以色拉子、以伊斯法罕為中心的；印度是以恒河流域為中心的向外擴張的世界地圖；而中國是以洛陽、長安、南京、北京為中心的萬國來朝的地圖?？赡苤袊鴽]有真正嚴格意義上的哲學(xué)著作和哲學(xué)家，但印度就有，還很強，只不過印度的語言太復(fù)雜，印度的人口足夠多，好像不需要向外傳播，只要開化自己的人就夠了。

如果讀哲學(xué)本身就有樂趣那最 好，如果讀哲學(xué)覺得很枯燥也不妨讀一讀哲學(xué)家本人的傳記、小說，以及寫他們?nèi)松哪切┕适?。我在大學(xué)時讀過叔本華的書，那時候叔本華、馬斯略、弗洛伊德大行其道，后來在研究生時期就讀尼采的。尼采自己認為他是叔本華的學(xué)生，可是尼采本人的造詣甚至超過了叔本華，很遺憾他的哲學(xué)思想和價值觀后來也成為納粹的主要價值觀。但是很多哲學(xué)家本身生活得不幸福，甚至后來都瘋狂、精神錯亂、自殺，早早結(jié)束了自己的生命。我們感到他們很可憐，可是他們覺得我們很可憐，他們定義中的幸福和我們不一樣。當我們覺得要全世界旅游、走遍天下去看一看的時候，大哲學(xué)家康德一生沒離開過自己的家鄉(xiāng)方圓100里地，可是他在思想的海洋，他在書籍的海洋，他在無限的自我的辯爭、自我的挑戰(zhàn)中實現(xiàn)了更好的認識。我還推薦大家讀一本書叫《當尼采哭泣》，這是一本虛構(gòu)的小說，假托19世紀末的兩位大師：尼采和弗洛伊德的老師布雷爾，基于史實將兩人合理虛構(gòu)連結(jié)成心理醫(yī)生與病人，開啟一段扣人心弦的“談話治療”。好像這個小說被拍成電影，是不是獲得諾貝爾獎我不肯定。這樣閱讀的層次很多人能達到，但我們中國的學(xué)生還普遍停留在較為淺層次上。據(jù)說中國目前大學(xué)生流行讀的書是《三體》、《兄弟》、《盜墓筆記》、《鬼吹燈》、金庸的小說。

這是美國大學(xué)生（指PPT中）閱讀量排名前10名的書籍：

第 一個是《理想國》；

第 二個是《利維坦》，是講政治的；

第 三個是《君主論》，作者馬基雅維利，我現(xiàn)在正在讀的是鹽野七生寫的《我的朋友馬基雅維利》，馬基雅維利是西方政治的論述者，是現(xiàn)在西方政治制度的設(shè)計者；

《文明的沖突》，是近代的書，從出版到現(xiàn)在幾十年吧，它剛出版的時候我就喜歡，因為亨廷頓把世界的文明總結(jié)成6-7個主要文明，但他又很武斷地講世界文明說來說去就只有兩個，一個是西方文明，另一個是非西方文明。他斷言，將來世界的沖突不是政治也不是經(jīng)濟，也不是軍事，世界將來發(fā)生的沖突是文明的沖突，而有可能產(chǎn)生沖突的是伊斯蘭文明和西方文明的對抗。這本書在2001年“911”事件后洛陽紙貴，大家再一次認識到亨廷頓的高屋建瓴。亨廷頓本人就很有名，他還有一個又像師弟又像學(xué)生的同行人，這個人叫弗朗西斯·福山，我曾經(jīng)講過《信任》，弗朗西斯是政治哲學(xué)家也是經(jīng)濟哲學(xué)家，是個思想家，他講“信任”，他講世界上哪個國家富、哪個國家窮，就是誠信程度高的國家富，誠信程度低的國家窮。誠信程度越高的國家就越容易產(chǎn)生越強大的經(jīng)濟組織，比如北歐、中歐、西歐、北美；誠信程度低的國家就容易產(chǎn)生強大的國家機器，就產(chǎn)生不了大的經(jīng)濟組織，不管大國小國。小國也可以有大公司，但是大國如果誠信程度不高一般就沒有大公司，即使有大公司也是國有公司，或者跟國有有關(guān)的公司。這是福山的觀點。福山還寫過一本比《信任》更有名的書叫《歷史的終結(jié)與最后一人》，這是在前蘇聯(lián)解體后寫的，這本書一度在我們國家不那么愿讓大家看，他認為歷史到這里就終結(jié)了，不再向前了，因為市場經(jīng)濟、民主制度就是人類終 極的象征；

《風格的要素》是一本很簡單的書，是講英文寫作的，別看這么簡單，是美國大學(xué)生閱讀排在前列的，因為用英文寫好文章這也相當不容易。北大有個教授說：人生的高度取決于你的語文素養(yǎng)，你的語文素養(yǎng)多高，你的人生高度就有多高；

《倫理學(xué)》，亞里士多德的著作；

《科學(xué)革命的結(jié)構(gòu)》、《論美國的民主》這兩本書你們都看看；

馬克思的《共產(chǎn)黨宣言》，他們作為一種思潮、一個學(xué)派來研究；

最后一本是亞里士多德的《政治學(xué)》。

讀書的三要素

那么什么時間讀書好呢？其實什么時間讀書都好，但是以年少為佳。現(xiàn)在按照聯(lián)合國的標準，50多歲還是青年，所以大家還都在年少狀態(tài)。讀書要注意，要讀得廣博，要有選擇地讀，讀了以后要把它變?yōu)樽约褐R的一部分，并且要準確地傳承下去，這就是讀書的三要素：博、精、準。

博

這就是我的孩子（指PPT的照片），他剛剛從美國回來，大學(xué)一年級，他大學(xué)的專業(yè)是量子物理，這是他自己的選擇，第 一學(xué)期選了四門課，一門物理，一門化學(xué)，一門恐龍學(xué)，一門人類學(xué)。他是學(xué)量子物理專業(yè)，為什么要選后兩門課呢？不管學(xué)什么科學(xué)，你首先要有通識教育的基礎(chǔ)，這就是“博”。一座樓要想高，基礎(chǔ)很小是不可能的，所以高的基礎(chǔ)是博，所以叫“博士”，不叫“高士”，也不叫“深士”，而叫“博”，它就代表了能“高”、代表了可“深”。他有一科考得不好，就是人類學(xué)，打了個“B”，他覺得很失落，但我覺得這非常好。據(jù)說前蘇聯(lián)宇航員的必修課就是古典音樂，因為宇航員在太空飛行的時候很容易有心理疾病，閱讀在天空也不太容易，但聽音樂就非常容易，而能夠欣賞古典音樂對于保持心情的平穩(wěn)非常重要。前幾天我在群里讓大家聽維也納新年音樂會，不知道有多少人聽了，這應(yīng)該每年聽，每年聽你會聽到一些重復(fù)，你也會聽到很多新的精選。而這個新年音樂會絕大部分作品都來自斯特勞斯，大斯特勞斯、小斯特勞斯以及斯特勞斯家族的其他人。我尤其喜歡每年的結(jié)尾樂曲，總是給我?guī)須g樂和積極的心情，就是《拉德斯基進行曲》。

前幾天我去了印尼，我們已經(jīng)決定和印尼的世界“蝦片大王”——嘉實集團黃世偉家族合資，我去了之后他介紹他們公司的時候說他們公司最 早是和日本的Tomen公司合資。我本人姓金，漢族金姓的第 一個起源是匈奴，所以我微信的名字就是一個蒙古名，叫“布日古德”，因為蒙古人就是匈奴人的后裔，匈奴人有很多后裔，韓國人、朝鮮人也是匈奴人的后裔。我和韓國Easybio的董事長聊天，他說韓國人就是匈奴和漢武帝打仗后，大部分匈奴人就被驅(qū)逐到西面，然后這些匈奴中的知識分子和手藝人就被留在遼東半島和朝鮮半島，讓他們給皇家做工藝品，做首飾，由于他們會加工金屬制品，所以賜姓“金”。匈奴有一個很厲害的單于叫頭曼單于，“頭曼”什么意思？就是一萬，一萬人的首領(lǐng)。他被他的兒子射死了。他的兒子叫冒頓單于，老想奪皇位，他召集了一幫死忠他的人，他射自己的馬，大家就跟著射；他射自己的女人，大家就跟著射。不射，就把你殺死。后來有一天他射他爸爸，衛(wèi)兵也跟著射，冒頓單于就繼位了。他叫“頭曼”，我們與朝鮮之間的江叫“圖們江”，我們跟蒙古合作的公司“土門”公司也是“Tomen”，所以，這些地方也都是匈奴人。那為什么他們跟豐田公司合資成立的公司叫“Tomen”公司呢？我抱著疑惑一問，那位老董事長說：“日本人認為自己是匈奴人，每年舉行的世界匈奴大會在不同國家召開，經(jīng)常就在日本召開。”因為發(fā)現(xiàn)了“Tomen”我就問，這一問我感到很喜悅，證實了我的懷疑，而對方也因此對我也刮目相看：你一個做飼料的中國人，你是一個土豪還是一個知識分子，從中就能看出來。一點小事兒，可是也加深、增進感情。其實這次接觸的黃世偉先生，他是一位70多歲的老人，他每次來中國都是我們國家領(lǐng)導(dǎo)人親自接見，他是愛國華僑的領(lǐng)袖，他成就非常大，但他現(xiàn)在已經(jīng)退居二線了，讓他的女婿和我們合作。在酒桌上，當時建平（禾豐員工）也在，當時中國的總領(lǐng)事也在，他很謙虛地說：“金主席，我認為你一定非常成功，我覺得你非常敏感，你對藝術(shù)、對美都非常敏感。你非常淵博，你不像是一個從中國大陸來的企業(yè)家?！彼v了許多表揚我的話。我想，雙方合作有產(chǎn)業(yè)的契合，有雙方共同發(fā)展的誠意，但除了這些之外，對人的認可也非常重要。

我再舉個例子，這是前段時間我有三天的伊朗之行，和趙亮經(jīng)理一起。在伊朗吃飯的時候我看到這樣一個石碑，石碑是2570年前，波斯的國王居魯士的一段話。這些英文我翻譯過來以后，我簡直不敢相信，因為過去我們認為波斯人就是野蠻的，是隨便殺戮的，老是攻打歐洲，是野蠻人。我翻譯過來，這段話是這樣的：

我是居魯士，

我是阿契美尼德國王，

我是人民的援助者愛的使者；

我的士兵恪守著波斯人的行為準則；

我們?yōu)榱巳藗兊淖杂啥鴣恚?/span>

我們不是腐敗與黑暗；

我們不施恐懼與逆行；

我們不興災(zāi)難與侵略；

我們是安全與和平的使者；

我們是人類自由的創(chuàng)造者；

我們是智慧的先知；

我們是人類公正的使者；

眾圣之圣把金絲腰帶交我，

讓人們生活的現(xiàn)世與歸去的天堂

都繁昌是給我的獎賞。

——居魯士于2570年前

我覺得這就是人權(quán)宣言?。∵@里的核心思想就可以直接寫進美國憲法。我想40、50歲的朋友，你們在大學(xué)時期可能都喜歡過一首歌叫《巴比倫河》，那個悠揚的、感人至深的旋律?！栋捅葌惡印肪秃瓦@個居魯士有關(guān)，是猶太人淪為巴比倫人奴隸的時候想念故鄉(xiāng)唱的歌曲。居魯士戰(zhàn)勝了巴比倫以后，讓人們自由選擇，給了猶太人自由讓他們回到自己的家鄉(xiāng)，就是現(xiàn)在的以色列，迦南之地。所以，以色列人對他感恩戴德，覺得我們世世代代都應(yīng)該把波斯人當恩人?，F(xiàn)在的伊朗就是波斯，伊朗明確地在他們國家憲法中寫到，要和除以色列以外的所有國家友好相處。因為伊朗人覺得以色列忘恩負義、恩將仇報，老是謀殺，總對他們國家的人搞暗殺。當然，公說公有理，婆說婆有理。但是居魯士本人是一個如此寬厚、仁愛的君主。他的繼任者大流士，進一步開疆拓土，這是大流士的像（指PPT中照片），這是我翻譯的大流士說的一段話：

我熱愛真理，絕 不謊騙，

我不希望強者壓制弱卒。

真理是我的意志，

我不與謊言為伍，

亦不會成為其奴。

即使謊言挑釁我也不惱怒，

我會抑制它并控制自負。

——繼任者，偉大之王大流士

這就是在西方的視角下殺人如麻的人，這樣的人會是一個暴君嗎？連自己的惱怒都加以控制，既不與謊言為伍，亦不會成為其奴。我覺得大流士應(yīng)該是個很偉大、很開明的、杰出的君王，起碼在他的某一個階段應(yīng)該是這樣的。

關(guān)于讀書，人們說這個人（指PPT中照片）的讀書量是一般人的60倍，這是馬斯克，他生于1971年，他最 早創(chuàng)建的公司是貝寶，中國的支付寶就是跟他學(xué)的。貝寶要上市之前，他就對量子物理感興趣，他看到美國宇航局的火箭發(fā)射一次就不能用了，是一次性的，而航天飛機總出事故，剩了這兩架航天飛機就不敢起飛了，他就心血來潮，要搞航天穿梭火箭，讓火箭重復(fù)利用，于是就沒耐心等著貝寶上市了，把它賣掉。要是上市能賺上百億，不上市就幾十億，幾十億就幾十億，他馬上就開始研究太空火箭?，F(xiàn)在太空可回收火箭重復(fù)使用已經(jīng)變成現(xiàn)實，美國宇航局決定以后不再用自己的航天飛機，也不再用自己的火箭送航天器上天，就雇傭他公司的，這個公司叫SpaceX。大家都知道現(xiàn)在最 牛的車就是特斯拉，特斯拉也是馬斯特的。馬斯特還有一個公司，是生產(chǎn)太陽能電池的公司，叫SolarCity。太陽能、自動駕駛、航天飛行、電子商務(wù)四個領(lǐng)域，世界最 牛的公司是一個人的。這個人是個工作狂，這個人每周工作100小時。這個人也不是什么都成功，婚姻就是兩次失敗，第二次離婚后又復(fù)婚了，由于他和妻子結(jié)婚后很長時間沒孩子，就不耐煩了，就馬上到醫(yī)院借助人工受孕的手段一下子生了好幾個孩子?？墒撬档么蠹覍W(xué)習(xí)的，就是他有超級的閱讀學(xué)習(xí)能力，他的閱讀量是普通人的60倍。我也是個愛閱讀的人，我覺得我和他比，我就是站在他和普通人之間、偏向普通人的位置。

讀書讓我們拉近了和人的距離，讀書讓我們懂得別的國家的文明、宗教、歷史。在這種相互尊重、相互了解的過程中，我們也得到了對方的尊重和認可。這幾張照片分別是我在印度尼西亞、馬來西亞和菲律賓與我們當?shù)氐暮门笥选⒒锇榈恼掌?。每一個地方呆的都很短暫，但是都是難舍難分。上面這個小朋友叫約瑟夫，他爸爸就是馬來西亞的拿督，拿督相當于爵士，他剛剛二十幾歲，他特別喜歡我，他爸爸和我在一起，后來他就對他爸爸說，我能不能和金先生要一下他的電話。他爸爸和我說了，我說可以啊。他現(xiàn)在就有我的微信，每到過節(jié)都給我發(fā)信息。他跟我說話就有點兒緊張，其實他是英國名校畢業(yè)，很優(yōu) 秀。這次我們選擇了和印尼合資就不能和他爸爸的公司合資了，但是留得青山在，10年以后呢，也許我們峰回路轉(zhuǎn)了。馬來西亞也是一個非常好的投資目標國，只是相比下目前在印尼更合適。我們在菲律賓和許家兄弟應(yīng)該說是相見恨晚，情深意長。上次我離開之前，許家三兄弟寫了一封信，寫得感人至深。我想，海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。哪里都有朋友，只要志同道合，只要價值觀相吻合。

精

講完“博”，講一講“精”。其實知識有的時候是要去偽存真，去粗取精。這張照片是我回沈農(nóng)等省長開會，去得早了，我就在樹下讀書時別人給我拍的一張照片。很多人問我，你是真的看書嗎？大家記不記得，那時我們集團正在本溪開會，下午有我的講座，我就在準備那個內(nèi)容。大家還記得我們每個小組上前發(fā)言，要求每個小組英文好的都要把發(fā)言翻譯成簡單的英文。那次幾乎每一組的發(fā)言都被我批評了，有的把coordinate翻譯成cooperate合作，有的把overcome翻譯成解決solve，有的把among翻譯成between，如果翻譯成in between就更好了，但這些實際上是需要日積月累的。

下面這張是我們回母校，研究生30年聚會的照片。我們不僅回母?？匆豢矗€有三個學(xué)術(shù)尖子給母校在校的博士生做了一場學(xué)術(shù)報告，我是學(xué)術(shù)報告的主持人，我主持他們仨都是有壓力的，盡管我已經(jīng)經(jīng)商20多年了，但是我能準確地掌握他們每個人研究的方向。我都向他們有善意地指手畫腳（笑）——這個應(yīng)該做得更好，這個不對。因為我當年也是個學(xué)術(shù)尖子，我是1990年首批國家自然科學(xué)基金的獲得者。國家首批自然科學(xué)基金，你想，國家很多院士當年也無此殊榮。只不過當年陰錯陽差，不在這個道路上走了，但是還是毫無愧色地可以在那里指點江山。

我弟弟是一個大學(xué)教授，他比我小兩歲，他學(xué)微生物，后來在清華讀博士，現(xiàn)在在哈工大做環(huán)保，由于我們倆年齡太接近，他一般也不叫我哥，就叫我名字。我們家當老師的多，他當老師，他媳婦當老師，我愛人當老師，我媽媽當老師，親屬中當老師的也多。有一天早上，好幾個學(xué)生物的親戚都在一起，我弟弟就突然向我發(fā)難：“哎，金衛(wèi)東，問你個問題，蛋白質(zhì)、脂肪和糖代謝三大代謝中有一個共同的分子是什么？”我想了會兒，說：“是不是丙酮酸和乙酰輔酶A？”“就問你一個，沒問你兩個?！蔽蚁胍幌耄骸澳蔷褪且阴］o酶A?！薄盀槭裁床皇潜幔俊蔽艺f：“因為脂肪的分解代謝是β氧化，它是兩個碳、兩個碳切割，所以只有乙酰基。在脂肪的分解中沒有三個碳的過程，所以就可以把丙酮酸排除?！蔽业艿墚敃r說：“金衛(wèi)東還行啊。這就是我今年給我的研究生講課的內(nèi)容，他們都記不住，回答不上來?！?/span>

再講我和一個部級領(lǐng)導(dǎo)參加全國的考察活動，這個部級領(lǐng)導(dǎo)是個留學(xué)生，是個大學(xué)校長出身，目空一切。我們?nèi)バ陆疾鞎r，他一看考察團里都是教授，就我一個企業(yè)家，他就認為我是濫竽充數(shù)的，而那些教授在他眼睛里都不在話下，他就很狂妄。走到新疆的時候他就老是指點江山，說這個說那個，我就有點兒不高興，但是找不到攻擊他的點（笑），可是不久他就犯錯誤了?？粗饷娴钠皆f：“哇！這個新疆這個大平原，是做農(nóng)業(yè)好的地方，這里的農(nóng)業(yè)搞不好，真說不過去！但是我是在美國留學(xué)回來的，但是這個地方又特別容易產(chǎn)生的那個……那個自然災(zāi)害，這個……這個……我不知道漢語怎么說，我就知道英文叫torpedo?！蔽一仡^看，說：“錯了，tornado。torpedo是魚雷，tornado才是龍卷風?！彼f：“金總，你也是留學(xué)生嗎？”“不是?！薄澳悄阍趺从⑽倪@么好？”我說：“不留學(xué)不也得學(xué)英語啊。”他就有點兒忌憚我。又走一段，看到一大片薰衣草，這次他是真想不起來薰衣草用英語怎么說，就問：“金總，這個是什么？”我說：“我不知道漢語怎么說，我就知道英文叫l(wèi)avender。”他就知道我諷刺他，不太友好。這一路上反正他不管說什么我就總要糾正。最后一次出錯就是到克拉瑪依，克拉瑪依的市長是位女士，對他很崇拜。我如果不和他相處對他也很崇拜，但接觸后離得近了就沒有那種盲目的色彩。到達克拉瑪依之后他的語言就有點兒不那么準確了，新疆有塔克拉瑪干沙漠、克拉瑪依油田，他說：“啊，我第 一次來到塔克拉瑪依。”他把塔克拉瑪干、克拉瑪依集合了。然后科技部一個司長也是有點沖動了，他倆還有師生關(guān)系，油田不是有很多磕頭機嗎？他說了句：“哎呦，市長啊，你們這里景色太好了，到處都是搖頭機??！”我就覺得不行啊，還是太沒有定力了，怎么一見到美 女市長，說話就不行了呢。然后我們離開這里去塔城了，在路上，我走到大巴前面對大家說：“我要作首詩?！边@位部級領(lǐng)導(dǎo)說：“唉呦，金總作詩，我們鼓掌?！蔽艺f：“但是我作前兩句，后面你們大家要接?。何覀儊淼剿死斠?，到處都是搖頭機?！彼麄兙托Φ貌恍欣病?/span>

我們沈陽有一個非常有名的體檢公司，總部在北京，是個連鎖企業(yè)。老板是沈陽人，跟我認識以后對我也非常熱情，請我去吃飯。因為他是醫(yī)學(xué)專家，原來是衛(wèi)生部門的，所以這一桌吃飯的9個人也都是醫(yī)學(xué)博士，都是名院的醫(yī)生，就我一個是做企業(yè)的。上了第 一盤菜，不告訴我們是什么，讓大家先吃，吃完了，說是胎盤炒雞蛋。胎盤絕 對是健康的，非常香，大家都知道胎盤的中藥名叫紫河車，補血補氣。我們彼此不熟，我走哪兒就總愿意考人，愿意考試。我就說：“那好，我現(xiàn)在考考9位博士，胎盤有什么營養(yǎng)？”有人說血管多。不是。有的說蛋白質(zhì)豐富，但他們都說不到點子上。就一個人說這里可能含激素?！皩Π?，這個是對的。他們8個都答錯了，只有你答對了，那我再問你，這里都含什么激素？”他說：“可能性激素吧，雌激素！”我繼續(xù)問：“還有呢？”他說：“不知道?！蔽艺f：“我認為這里首先有HCG（絨毛膜促性腺激素），然后有LH（黃體生成素），有FSH（卵泡刺激素），還有GRH（上位促激素），然后還有GnRH（促性腺激素釋放激素）的痕跡，因為它是慢慢變少的激素，這些共同構(gòu)筑了胎盤激素的群體。你吃了之后，就會讓你缺的激素得到補充，讓你身體舒適，調(diào)整你的內(nèi)分泌?！彼麄冋f：“哎呦，你不是企業(yè)家，你也是醫(yī)生啊?！蔽艺f：“對啊，我也是醫(yī)生?！薄澳闶鞘裁瘁t(yī)生啊？”我說：“我是獸醫(yī)。”（笑）咱們獸醫(yī)不也學(xué)產(chǎn)科嘛。

我給大家講過一個故事。去年在北京，北京飼料企業(yè)技術(shù)沙龍，主持人就是李德發(fā)院士。李院士在美國讀的碩士、博士，所以李院士講課用漢語，但板書用英文，因為他用英文寫比漢語寫還流暢。他寫了一個很長的英文單詞，但忘了這個分子用漢語怎么說了。這是個技術(shù)總監(jiān)沙龍，我是董事長，按理說我是不應(yīng)該參加的，但是我就有興趣，想著技術(shù)總監(jiān)沙龍是不是有什么新的技術(shù)進展，我得去聽一聽。自己開車好幾十里地去。但是我在那老看手機，看微信。全場問誰都不知道，我抬頭看一眼，說：“這個是a-酮戊二酸?！崩钤菏靠纯次艺f：“金衛(wèi)東，你怎么能知道這個呢？”我說：“我學(xué)過啊?！崩钤菏空f：“你們這些技術(shù)總監(jiān)都得跟人學(xué)啊，人家是上市公司董事長，這個詞都會?！?/span>

所以說，讀書要精啊，當你讀得精的時候、記得準的時候，你容易出類拔萃，容易脫穎而出。其實我們禾豐在做商業(yè)的過程中，大多數(shù)人都是同質(zhì)化，都是差不多的，都是圍著客戶轉(zhuǎn)的?？墒谴蠹覒?yīng)該學(xué)會運用知識的力量，運用智慧，運用解決問題的方式。

這是去年八月十五，我和孫利戈副總裁去俄羅斯（指PPT）。我們?yōu)槭裁慈ザ砹_斯呢？荷蘭德赫斯公司在中國和我們合資，在俄羅斯就是和這個家伙合資，這個人（右二）長得很高、很瘦，可是他是個很野蠻的人，他是一個極端敬業(yè)的企業(yè)家，又是一個非常粗魯甚至帶點兒黑社會性質(zhì)的人。這是個合資公司，這是德赫斯的哥倆（左一、二），他們是這家公司的控股股東，可是德赫斯和我們來了，從一樓走到二樓再走到三樓，直到走到他辦公室門口，他都不出來。德赫斯的老二敲他的門，敲半天才開門。我一進去我就覺得不對啊，德赫斯在我們這兒就是個小股東，他們過來我們都得到機場去迎接，起碼都得從樓下接到辦公室，因為這是對朋友、對伙伴的基本尊重。但是我們來到這里，走到三樓，走到辦公室他都不出來。我才明白，為什么Co和Koen要找我去，是希望我現(xiàn)身說法來征服這個俄羅斯人。

但能征服了嗎？第 一，他是說俄語的，會說簡單的英語。還有他連歐洲人都不尊重，他能尊重中國人嗎？他的公司是俄羅斯國家最 大的預(yù)混料生產(chǎn)企業(yè)，賺很多錢，但是談到預(yù)混料，問他配方的時候，我發(fā)現(xiàn)他用的油就不對，他用的油是丙烯醇，大家知道甘油就是丙三醇，三個碳、三個羥基。丙烯醇就是兩個碳之間有雙鍵，我覺得不好。用它固然有一些粘結(jié)和消除靜電的作用，但是大家知道羥基作為醇很容易被氧化成醛，而醛再被氧化就變成酸，而雙鍵很容易被氧化斷裂，斷鏈活性太強，也可以但不太好。所以我就告訴馬克西姆（那位俄羅斯人的名字）說，這個不好。他問:“為什么呢？”我就給他和他技術(shù)人員講了，他馬上就特別重視。他問：“那你說用什么？”我說：“應(yīng)該用烷烴?！蔽揖徒o他寫化學(xué)分子式。他問：“什么是烷烴？”我說：“烷烴就是汽油，你加的汽油就是烷烴?！薄澳强梢杂闷蛦?？”我說：“那不行，汽油太稀薄了。烷烴鏈太短就是氣體，汽油是8個碳就是液體，但是它太容易揮發(fā)了，你應(yīng)該用鏈再長一點兒的?！薄澳堑枚嚅L呢？”我說：“我說不太準，10幾個碳的就行?！彼麊枺骸霸介L越粘稠？”我說：“是。”他說：“那我就用鏈最 長的。”我說：“不行，太長就變成蠟燭了。蠟燭就是烷烴?！蔽揖瓦@么形象地從汽油到蠟燭，是碳和氫兩種元素組成的，所有的鍵都是飽和的，所以這個是合適的。就這一個小話題，他就開始對我刮目相看。

他在下午安排我們?nèi)ゲ┪镳^，去博物館我就看到了心儀已久的很多俄羅斯的名畫，特別是《無名女郎》、列賓的《伊凡雷帝殺子》，還有希斯金的描繪森林的畫，小熊在古樹參天的森林里嬉戲玩耍。我就覺得太幸福了，怎么這一生還能有機會到這里來，能站在這些名畫前這么近地看。他發(fā)現(xiàn)我特別喜歡這些畫，他也發(fā)現(xiàn)我沒來的時候就都知道這些畫，這也讓他感到很意外：怎么一個中國做飼料的還懂得我們俄羅斯的藝術(shù)，還知道列賓，還知道希斯金，還知道《無名女郎》，還知道伊凡雷帝殺子時的迷茫。為什么殺子？因為跟兒子一句話不和，兒子氣憤地走了，他隨手把標槍扔出去，他兒子被殺之后，他一下感到自己非?；诤?，可是已經(jīng)來不及了。伊凡雷帝本身是一個混血的后代，他的母親有蒙古人的血統(tǒng)，他的父親是俄羅斯人，這種混血兒，特別是歐亞混血兒容易產(chǎn)生天才，但是也容易產(chǎn)生狂躁分子，他的性格很不穩(wěn)定。我講這些，他就老跟著我走。利戈就走到我旁邊，說：“金總，不管到哪兒，看來知識都是力量啊?！保ㄐΓ?/span>

第二天我們坐直升機到他的工廠，他基本就不跟那哥倆在一起，我走到哪他跟到哪，晚上吃飯的時候他們哥倆一看已經(jīng)達到目的了，就挺放松，晚上就喝不少酒。喝酒時我就問馬克西姆：“你是哪里人？”他說：“我的家鄉(xiāng)在烏拉爾山東面。”我說：“烏拉爾山是歐亞的分界，山的西面是歐洲，東面是亞洲，那你是亞洲人啊，來！咱倆亞洲人喝一杯。”他也非常高興：“對！我是亞洲人?！蔽艺f：“你們俄羅斯歷史雖然不長，但是也挺讓人感到惋惜，三個統(tǒng)治王朝都是其他民族的，第 一個王朝就是留里克王朝，是來自北歐的諾曼人；第二個王朝是蒙古王朝，是成吉思汗的后人，金帳汗國；第三個王朝是十月革命殺掉的羅曼洛夫家族，是德國人。俄羅斯人的命運實際始終不掌握在自己手里，你們有那么多民族的沖突，有那么多宗教的沖突?！蔽艺f，俄羅斯的歷史是一個苦難的歷史。他也覺得非常地贊同，就跟我喝酒。他說：“第 一個王朝諾曼人非常兇猛，長得非常強壯，他們在我們這里就非常殘暴。”

講完以后，Co也喝酒喝多了，他說：“他們對我們也很殘暴。古代諾曼人就是長角的維京人，他們把我們的女人都強奸了?！盋o看我和他談得好，他也插話，他把手機打開，說：“衛(wèi)東，你看，這就是我在西班牙的照片。我去西班牙旅游游艇晚上被大風吹跑了，吹跑后就被撞壞了，我心情很不好，我就在巴塞羅那的這個餐館吃飯。你看到的這個家伙，長得這么高大，你知道他是什么人嗎？他不是西班牙人，他是西班牙非常特殊的人，就是他在那里安慰我，我覺得這個人非常好。衛(wèi)東，我敢打賭你不知道這個人是什么人，他是西班牙特殊的一個人種。”我說：“他們那里是不是老想獨立的？”他說：“對??！”我說：“他是巴斯克人吧？”Co問：“你怎么知道巴斯克人？”我說：“對啊，不是埃塔嘛，老想搞暗殺、獨立。”他問：“可是你知道巴斯克人是什么人？”我說：“巴斯克人也是諾曼人。”但我發(fā)音不太準，我就發(fā)成了Rome（羅馬）的音。他說：“不，不是羅馬人?！彼麆傉f完我馬上就糾正：“No, Rome, but Norman.”“Yes!”他就非常感慨，說：“金，你一個中國人你怎么知道這些呢？我問你能有多少中國人知道這些？”我想了下，說：“大概90%?！保ㄐΓ┧f：“NO，我認為是90%的人不知道吧？不，應(yīng)該是99%的中國人不知道?！边@樣一交流，他這么桀驁不馴的人，這么成功的企業(yè)家，我們也談得非常好。

我走的時候，我就隨便問一問有沒有這些名畫匯總的畫冊，他就知道了。第二天我和利戈走的時候，去機場之前，他專門送給我一個特別精美的這個博物館的畫冊。我想他這種人，他的老板來了他樓都不下、門也不開的人，他是不可能崇拜一個新認識的人的，我覺得他不是對我好，他是對知識好。我恰好就是知識的載體（笑），所以對我就挺好。

準

這句話很簡單（指PPT），我在這里做了翻譯。但這么簡單的一句話很難翻譯準。過去我們有一個教叫“拜火教”也叫“祆教”，2500多年前的最 早的一個宗教，它的教主瑣羅亞斯德，如果大家不知道瑣羅亞斯德是誰，你們看過尼采的一本書叫《查拉圖斯特拉如是說》，查拉圖斯特拉就是瑣羅亞斯德的另一個翻譯。他提到“The goal is the one that is trust.”這句話很多人翻譯，文馨也翻譯過，我在微信朋友圈里發(fā)很多人也翻譯過。有一個人比我翻譯得好，但是有點兒太有宗教色彩了。我翻譯的是“唯信是求”， 唯有誠信才是我的追求。這么簡單，沒有一個詞你不認識，可是你要把它的邏輯搞清楚也是很難的。

這是前段時間奧朗德講話，講話后英鎊應(yīng)聲下跌。奧朗德講的這段話我也是在網(wǎng)上看到的，我就覺得翻譯得不好，后來我就給重新翻譯：

英國已經(jīng)決定脫離歐盟，我相信是全面退出的決定，那好，我們必須履行所有程序圓英國人之愿讓他們徹底離開歐洲！我們各方均需持此堅強立場。否則，我們就會傷害歐洲聯(lián)盟賴以存在的基本原則，其他國家也恐會效仿英國——脫離歐盟冀求獲得或有之好處且不承擔義務(wù)。退盟者必須感到威脅，退盟者必須面對風險，退盟者必須付出代價，否則英國的退歐談判不會取得好結(jié)果。

我是一個業(yè)余的翻譯，但是我自己斗膽地說，這個翻譯，還有前面大流士、居魯士的翻譯，可能沒有人比我翻譯得更好，我自己覺得翻譯的這幾段文字應(yīng)該是信、達、雅的狀態(tài)。因為要想把英文翻譯好，你要做到準，你要做到透，你還要做到美。

我們很多文學(xué)作品翻譯都是錯誤的，比如《飛鳥集》，正確的翻譯應(yīng)該是《迷鳥集》。我去印度訪問的時候，參觀莫臥兒帝國，其實莫臥兒何不翻譯成蒙古帝國，因為他的英文翻譯就是Monguor, 可是我們知道印度有孔雀王朝、莫臥兒王朝，實際就是蒙古爾，是帖木兒的后代，帖木兒是成吉思汗的后代，像這些翻譯就是因為當年我們的翻譯人員他們本身沒有科學(xué)基礎(chǔ)、沒有史學(xué)基礎(chǔ)、沒有哲學(xué)的基礎(chǔ)，他們的知識面很窄，而那時候幾個少數(shù)會英文的就把這種翻譯固定化了。他們就會把“佛羅倫薩”翻譯成“翡冷翠”，就會把“劍橋”翻譯成“康橋”。有人說，我讀徐志摩的《再別康橋》。我說，《再別劍橋》讀過沒？他說，沒讀過。我說，劍橋就是康橋?？禈蚓褪荂ambridge，所以這種翻譯其實都可以更標準化、更準確。

我前一段推薦大家看的《巨人的隕落》，翻譯得是少見的好，但即使是少見得好，我在前10頁內(nèi)也發(fā)現(xiàn)了幾處錯誤，他就沒有分清英格蘭和英國。有的地方就把英格蘭翻譯成英國，那就不行。本身這個故事發(fā)生地是南威爾士，在南威爾士的人說的是英格蘭而不是英國，他本身就是英國的一部分。

所以假如，要是能有這種可能，要是有一天我能不管咱們禾豐的具體業(yè)務(wù)，能讓我翻譯一兩本獲獎的、流行的、好的歐美小說，我一定力爭翻譯得優(yōu)美、準確、透徹，我想那個時候我希望我們的禾豐人能以你們的董事長為榮。我們的董事長能翻譯小說，別人的董事長翻譯不了 （笑）。

悅己達人

那么，除了這么多認識世界、改造世界，促進商業(yè)、促進成功的目的以外，其實閱讀也能取悅自己，也能快樂別人。我在北京有個小圈子，一個叫胡松，給我們公司講過課，他是加拿大國際開發(fā)署的職員，算是洋買辦；一個劉波，也是個才子，非常清高，是《中國畜牧獸醫(yī)報》的主編；還有一位叫范石軍，非常奇思妙想、花樣百出的一位營養(yǎng)學(xué)博士。他們?nèi)淮蟮目鞓肪褪钦椅液染?，因為他們?nèi)齻€都特別能喝酒，每次喝酒都把我折磨得死去活來，可是我就老在精神上折磨他們仨，我經(jīng)常在朋友圈里或在我們的小群里耍戲他們。我前幾天就心血來潮，看到這個足球倒鉤就給他們?nèi)齻€寫首詩：

胡謅八扯話太松

隨波逐流理不通

缺規(guī)少范石頑劣

重整河山待衛(wèi)東

他們就覺得非常生氣，但這很容易改啊，一改就改成對他們有利對我不利了。他們也發(fā)上去。我想不行，既然這樣我就用英文寫，看你們還怎么改。就把這首詩寫成英文：

Husong talks without logic ,

Liubo flows like water ,

Fan is an uncarved stone absence of rule ,

Jin can be the key element for us forever .

胡松說話沒邏輯，劉波像水一樣到處流，范石軍像沒有雕刻過的石頭一樣，只有我才是永遠可靠的人。翻譯成英文版本后，他們就不好改了。

我喜歡打牌，我有一個朋友叫林鵬。有一次到北京了，要約我打牌，給我發(fā)一首詩：“東南西北白發(fā)中，各路豪杰逞英雄。有心去摸條餅萬，不知君身可從容？”意思是你有沒有空？我正在外地，馬上回復(fù)：“男兒何處不威風，關(guān)公溫酒斬華雄。今夜宵行回京都，明天便可戰(zhàn)群龍。”他給別人看，說，這就是老金，一分鐘就回了（笑）。

其實人生大部分時間是“野徑云俱黑”，但是不管在什么時候，順境、逆境，不管方向是正確還是片面，知識就是力量，知識的力量永遠從正面幫助你，讓你接近目標，讓你接近成功，讓你戰(zhàn)勝困難，讓你獲得尊重，讓你贏得尊嚴。其實我本人是一個不愿意卑躬屈膝也做不到曲意逢迎的人，我在很多時候總是桀驁不馴、特立獨行，所以我在很多場合有很多人喜歡我的同時，也有一些人不接受我。我發(fā)現(xiàn)那些有素質(zhì)的人都喜歡我（笑），喜歡我的、給我掌聲的都是高素質(zhì)的人（掌聲）。

今天跟大家分享這個題目看似與我們的經(jīng)營不直接有關(guān)，實際上從長久而言它和我們的成功有關(guān)，它和我們的成就有關(guān)，它和每一位的事業(yè)順利有關(guān)；而退一萬步講，它和我們的事業(yè)和功利不相關(guān)的話，它也和我們的生活幸福直接相關(guān)。一個愛閱讀的國家就有前途；一個愛閱讀的組織是更可靠、是更有創(chuàng)造力的；一個愛閱讀的人更容易成為社會的貢獻者而不是一個麻煩的制造者，更不是一個貪婪的掠奪者。

我今天跟大家分享的內(nèi)容就到這里。謝謝大家。